1
00:01:26,253 --> 00:01:28,213
Hold da op, Clyde.
2
00:01:28,297 --> 00:01:30,090
Undskyld, frøken, vi holder lukket.
3
00:01:30,173 --> 00:01:32,843
Se bare hvad jeg sælger.
Du vil plotz.
4
00:01:47,149 --> 00:01:49,776
Godt arbejde, Harley-pige.
5
00:01:49,860 --> 00:01:54,823
Hvad ville være en passende handel
til vores joke-in-the-box?
6
00:02:03,540 --> 00:02:04,416
Åh!
7
00:02:07,336 --> 00:02:11,131
Af en eller anden grund taler dette bare til mig.
Hvad synes du, Harl?
8
00:02:11,214 --> 00:02:13,467
Det er dig, budding.
9
00:02:24,853 --> 00:02:28,398
Rigtig rart at handle
med dig. Ta.
10
00:02:28,482 --> 00:02:31,360
Hvilken behagelig fyr.
11
00:02:37,324 --> 00:02:42,496
Det er underligt. Alt dette skrammel og Jokeren
tager kun én elendig statue.
12
00:02:42,663 --> 00:02:46,249
Især da ordet på gaden siger
han er desperat efter kontanter i disse dage.
13
00:02:46,625 --> 00:02:49,711
Tingene er aldrig, hvad de ser ud til
med Jokeren.
14
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
Jeg tror, natten bringer ud
alle de skøre.
15
00:03:01,723 --> 00:03:04,726
Den var lavet af jade,
måske hundrede tusinde værd.
16
00:03:07,229 --> 00:03:08,980
Jeg vil gerne se nærmere.
17
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Hej. Han kan ikke forlade et gerningssted
med beviser.
18
00:03:15,821 --> 00:03:18,699
Vil du stoppe ham, vær min gæst.
19
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
Ifølge denne
Latterdragen
20
00:03:41,763 --> 00:03:44,141
har tjent
et ret kedeligt ry.
21
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
Lige siden den blev skåret i Kina
for næsten 30 år siden,
22
00:03:49,187 --> 00:03:53,191
den er gået igennem flere ejere,
som alle døde for tidligt.
23
00:03:53,275 --> 00:03:55,318
Og jeg kan fortælle dig hvorfor.
24
00:03:55,444 --> 00:03:59,281
Denne såkaldte jade
udsender lav-niveau stråling.
25
00:04:00,615 --> 00:04:04,870
Alfred, er Bruce Wayne ikke på vej
for en tur til Metropolis?
26
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Ja, men tror du
er det et passende tidspunkt?
27
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Jeg vil sige, at timingen ikke kunne være bedre.
28
00:04:29,269 --> 00:04:31,396
Mine damer og herrer i pressen,
29
00:04:31,480 --> 00:04:35,192
hvis du forbliver rolig, kan du faktisk leve
at skrive om dette.
30
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
Er præsidenten sikret?
31
00:04:36,902 --> 00:04:39,571
Kopi. Vi har allerede informeret ham
32
00:04:39,654 --> 00:04:42,073
af vores ændring i flyveplaner.
33
00:04:50,165 --> 00:04:52,793
- Hvad sker der?
- Hvad gør han ved hende?
34
00:04:52,876 --> 00:04:55,837
Lad os lave et eksempel på denne helt.
35
00:04:59,508 --> 00:05:02,844
Et meget tragisk eksempel,
Jeg er bange for, frøken...
36
00:05:02,928 --> 00:05:06,181
- Bane.
- Lane? Lois Lane?
37
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
Den Superman altid redder?
38
00:05:08,517 --> 00:05:10,393
Bange så.
39
00:05:25,158 --> 00:05:28,578
Tak, fordi du spændte mig fast. Åh...
40
00:05:47,556 --> 00:05:50,141
Glad for at jeg kunne hjælpe, hr. præsident.
41
00:05:56,898 --> 00:05:59,401
Jeg håber ikke, jeg rystede dig
og de andre går dårligt.
42
00:05:59,484 --> 00:06:02,737
Jeg hader at sige, jeg har vænnet mig til det.
43
00:06:08,243 --> 00:06:09,911
Øh, Superman?
44
00:06:10,495 --> 00:06:11,746
Ja?
45
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
Hvordan kan jeg sætte dette?
46
00:06:15,208 --> 00:06:18,879
Jeg tænkte bare,
det kunne være hyggeligt at se hinanden
47
00:06:18,962 --> 00:06:22,382
da jeg ikke var, ved jeg det ikke,
falder ud af et vindue eller noget.
48
00:06:22,757 --> 00:06:25,969
Ikke at jeg ikke er taknemmelig for tiden
du har hjulpet mig, forstår du...
49
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
- Jeg forstår.
- Gør du?
50
00:06:36,313 --> 00:06:40,692
- Det er den første nationalbank.
- Du må hellere gå. Folk kan...
51
00:06:41,318 --> 00:06:42,861
komme til skade.
52
00:06:48,158 --> 00:06:50,785
"Jeg forstår det, Lois."
"Virkelig, gør du?"
53
00:06:50,869 --> 00:06:54,039
"Jep. Du er en fuldstændig idiot."
"Hvorfor, tak, Superman.
54
00:06:54,122 --> 00:06:56,875
Jeg tror også, jeg er en total taber." Jeps.
55
00:06:57,459 --> 00:07:00,128
"En taknemmelig præsident
giver hjertelig tak
56
00:07:00,295 --> 00:07:04,382
på Metropolis' yndlingssøn, Superman."
57
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
Yndlingssøn, min...
58
00:07:08,845 --> 00:07:11,932
Barmhjertighed. Start bilen.
Jeg kommer ned.
59
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Med det samme, Lex.
60
00:07:37,332 --> 00:07:39,376
Kontoret. Nu.
61
00:07:40,168 --> 00:07:42,462
Swell, hr. L.
62
00:07:43,838 --> 00:07:46,675
"Hr. L."? Barmhjertighed?
63
00:07:48,134 --> 00:07:50,553
Åh, ja, hun havde et lille uheld.
64
00:08:02,399 --> 00:08:05,151
Okay, missy.
Jeg ved ikke, hvad dit spil er
65
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
men jeg lover dig
du kommer til at betale dyrt for dette!
66
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
Du er død. Hører du mig?
67
00:08:11,241 --> 00:08:13,034
Bla, bla, bla.
68
00:08:14,244 --> 00:08:17,455
Hov, mor!
Tjek den søde blaffer ud.
69
00:08:19,207 --> 00:08:20,583
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
70
00:08:28,466 --> 00:08:31,344
- Joker.
- Lexy, gammel knægt.
71
00:08:31,469 --> 00:08:34,806
Har jeg en aftale til dig.
72
00:08:50,864 --> 00:08:54,868
Åh, rigt korintisk læder.
73
00:08:54,951 --> 00:08:56,286
Hvad vil du?
74
00:08:57,328 --> 00:09:00,540
Jeg fornemmer, at vi er beslægtede ånder,
dig og jeg.
75
00:09:00,623 --> 00:09:05,045
Åh, der er forskelle for at være sikker.
Som hår.
76
00:09:05,295 --> 00:09:09,174
Men under det hele,
vi er begge iværksættere, mænd med visioner.
77
00:09:09,257 --> 00:09:12,594
Vi ser en mulighed, vi griber den.
Har jeg ret?
78
00:09:15,847 --> 00:09:17,140
Højre.
79
00:09:17,599 --> 00:09:20,935
Men i de sidste par uger,
Jeg har været uheldig,
80
00:09:21,102 --> 00:09:23,146
uheld, der bærer en kappe.
81
00:09:23,271 --> 00:09:26,858
Takket være det elendige,
spidsøret gnaver, Batman,
82
00:09:26,941 --> 00:09:30,528
alle mine operationer i Gotham City
er blevet lukket ned.
83
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Men du har også en forvokset bølle
i langt undertøj,
84
00:09:36,159 --> 00:09:39,204
som bringer mig
til mit lille forslag.
85
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
- Jeg lytter.
- Betal mig 1 milliard dollar,
86
00:09:42,290 --> 00:09:44,417
og jeg dræber Superman.
87
00:09:46,294 --> 00:09:49,089
Hvad får dig til at tænke
du kan dræbe Superman,
88
00:09:49,172 --> 00:09:53,134
når du ikke engang kan klare det
blot en dødelig i et Halloween-kostume?
89
00:09:54,594 --> 00:09:57,806
Der er ikke noget ved det dødelige.
90
00:09:57,889 --> 00:10:00,892
Desuden har jeg læst om din flue dreng.
91
00:10:00,975 --> 00:10:03,770
Jeg kender hans svaghed.
92
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
Se? Solid kryptonit.
93
00:10:10,235 --> 00:10:13,071
Du ved, at jeg ikke kan forbindes med det her
på nogen måde.
94
00:10:13,154 --> 00:10:17,492
Åh, du bliver Mr. Clean,
Jeg lover. Del?
95
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Del.
96
00:10:27,168 --> 00:10:30,213
Jeg hører Waynes aftale med LexCorp
kunne løbe op i milliarder.
97
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Han er en high roller.
98
00:10:31,381 --> 00:10:34,259
Jeg hører, han ikke er andet end Gotham-skrald.
99
00:10:34,384 --> 00:10:36,469
Rig, forkælet,
100
00:10:36,553 --> 00:10:39,931
og helt fantastisk.
101
00:10:44,686 --> 00:10:47,438
- Mr. Wayne. Mr. Wayne.
- Hvad bringer dig til Metropolis?
102
00:10:47,522 --> 00:10:49,691
Hvor længe bliver du?
103
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
Hurtig, er mit hår glat?
104
00:10:56,739 --> 00:11:00,201
Undskyld mig,
er du ikke den berømte Lois Lane?
105
00:11:05,206 --> 00:11:10,670
Mig? Berømt? Nå, næppe.
Jeg mener, øh... Det er Clark Kent.
106
00:11:10,962 --> 00:11:12,630
Mr. Wayne.
107
00:11:13,673 --> 00:11:16,342
Jeg læste alt om dit eventyr
på Air Force One.
108
00:11:16,467 --> 00:11:20,388
- Du er en god nyhedsmager.
- Ikke mere end dig.
109
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
Hvilket rejser spørgsmålet
hvorfor du er i byen.
110
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
Mr. Wayne, din bil.
111
00:11:26,978 --> 00:11:30,273
Måske kan vi diskutere det over middag,
hvis du er ledig.
112
00:11:30,398 --> 00:11:34,861
Helt. Jeg mener, det tror jeg.
Jeg bliver nødt til at tjekke min... Ja.
113
00:11:34,986 --> 00:11:37,655
Stor. Jeg henter dig kl. 8.00.
114
00:11:59,302 --> 00:12:03,139
Hvem ville have regnet med en fyr ved navn Weasel
kunne lave mad så godt?
115
00:12:03,223 --> 00:12:05,850
Cæsar Carlini, min gamle ven.
116
00:12:05,934 --> 00:12:08,728
Hvorfor, jeg har ikke set dig siden... Vent.
117
00:12:08,811 --> 00:12:11,814
Jeg har aldrig set dig, har jeg?
Du er nødt til at komme mere ud.
118
00:12:11,898 --> 00:12:14,817
- Hvem er denne klovn?
- Ikke "Klovn."
119
00:12:14,901 --> 00:12:16,569
Joker.
120
00:12:19,155 --> 00:12:23,159
Jeg er i byen på forretningsrejse
og jeg mangler et sted at hænge min hat.
121
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
Prøv Motel Nine.
122
00:12:24,994 --> 00:12:29,415
Men det ville være så meget hyggeligere
hos dig, som en overnatning.
123
00:12:29,499 --> 00:12:31,542
Er du skør?
124
00:12:31,626 --> 00:12:33,002
Dræb ham.
125
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Åh, må jeg også spille?
126
00:12:43,179 --> 00:12:47,100
Boing. Boing. Boing.
127
00:12:51,062 --> 00:12:55,233
Carlini, al den krydrede mad.
Du ser lidt gassy ud.
128
00:12:56,734 --> 00:12:58,987
Nej. Stop.
129
00:13:11,291 --> 00:13:15,295
Hellige guacamole.
Det ser ud til, at du mangler en ny leder.
130
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
Jeg nominerer mig.
131
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
Jeg sætter pris på nomineringen.
132
00:13:22,176 --> 00:13:24,262
Alle imod?
133
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
De fandt ham sådan her
ved byens losseplads.
134
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
Lyset er tændt, men ingen er hjemme.
135
00:13:31,227 --> 00:13:32,603
Men vi ved, hvem der gjorde det.
136
00:13:32,687 --> 00:13:34,522
Han fortæller os det lige nu.
137
00:14:12,143 --> 00:14:16,898
Som du kan se, Wayne-Lex 17
kan krydse det sværeste terræn,
138
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
aldrig miste synet
af sit endelige mål.
139
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
14,8 sekunder.
140
00:14:38,461 --> 00:14:39,962
Tillykke.
141
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Dette er også dit projekt, du ved.
142
00:14:42,673 --> 00:14:45,510
Nå, jeg er stolt af arbejdet
begge vores hold har gjort det.
143
00:14:46,010 --> 00:14:49,514
Disse robotter vil revolutionere
ubemandet rumrejse.
144
00:14:51,182 --> 00:14:54,602
Faktisk kan der være brug for dem
tættere på hjemmet.
145
00:14:58,106 --> 00:15:00,650
Joint Chiefs har vist
enorm interesse.
146
00:15:00,733 --> 00:15:02,276
Det kræver ikke meget fantasi
147
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
at forestille sig disse robotter
på slagmarken.
148
00:15:06,197 --> 00:15:08,616
Bortset fra, at jeg ikke vil tillade det.
149
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
- Hvad?
- Jeg kan ikke lide våben.
150
00:15:12,286 --> 00:15:15,456
Nå, Bruce, jeg tror, jeg har noget
at sige om dette.
151
00:15:15,623 --> 00:15:17,792
Ikke i henhold til vores aftale.
152
00:15:17,917 --> 00:15:21,003
Alle teknologiske applikationer
skal have min godkendelse først.
153
00:15:21,879 --> 00:15:23,214
Giv mig skylden, Lex.
154
00:15:23,673 --> 00:15:25,800
Fortæl dine venner i Pentagon
155
00:15:25,883 --> 00:15:28,261
Jeg har bare ikke fantasien.
156
00:15:30,721 --> 00:15:34,350
Så han dukker bare op
når der er ballade? Intet specielt signal?
157
00:15:34,517 --> 00:15:37,395
Han er ikke som din Batman,
gudskelov.
158
00:15:37,478 --> 00:15:39,147
Hvordan kontakter du ham så?
159
00:15:40,231 --> 00:15:42,233
At begå en forbrydelse hjælper.
160
00:15:42,775 --> 00:15:45,278
Hør, du virker meget interesseret
i Superman.
161
00:15:45,361 --> 00:15:48,406
- Skal jeg ordne jer to?
- Undskyld.
162
00:15:48,489 --> 00:15:50,741
Nej, jeg er ked af det.
Det var bare det, jeg håbede
163
00:15:50,825 --> 00:15:54,162
at komme væk fra emnet
af Stålmanden for en nat.
164
00:15:54,245 --> 00:15:56,831
Jeg har været lidt for opslugt
med ham på det seneste.
165
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
Måske kunne vi skifte emne.
166
00:16:06,841 --> 00:16:08,676
Ikke flere mænd i strømpebukser?
167
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
Del.
168
00:16:31,491 --> 00:16:33,075
Så hold bare ørerne åbne.
169
00:16:33,159 --> 00:16:35,786
Sig til, hvis du hører nogen buzz
om Jokeren.
170
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
Selvfølgelig, hr. Kent.
171
00:16:41,501 --> 00:16:43,961
Øh, men, øh, hvilken?
172
00:16:44,045 --> 00:16:46,589
Der er masser af jokere her omkring.
173
00:17:14,951 --> 00:17:17,703
Hej, skat.
Hvad er du, døv? Endnu en runde!
174
00:17:22,416 --> 00:17:24,919
- Hvad sker der?
- Hvad sker der?
175
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
Hvem er han?
176
00:17:30,174 --> 00:17:33,010
Det er længe siden, Binko.
177
00:17:36,180 --> 00:17:38,849
Jeg hørte din chef Carlinis
blevet udskiftet.
178
00:17:38,933 --> 00:17:40,601
Vi skal snakke.
179
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
Lad os komme væk herfra.
180
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
Få ham!
181
00:18:02,915 --> 00:18:04,584
Hvad? Hej!
182
00:18:21,225 --> 00:18:22,768
Hvor er Jokeren?
183
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
Hvem ved?
At lave "ha-ha" med Harley Quinn.
184
00:18:27,356 --> 00:18:31,068
Jeg ved det ikke. Ærlig.
Jeg gik aldrig tilbage efter at han havde fået muskler.
185
00:18:31,152 --> 00:18:33,321
Jeg vil ikke have noget
at gøre med den klovn.
186
00:18:33,404 --> 00:18:36,449
Det er nok.
Jeg tror du fik dit svar.
187
00:18:54,258 --> 00:18:57,970
Jeg hørte du var skør.
Jeg troede ikke du var dum.
188
00:19:02,016 --> 00:19:05,269
- Bruce Wayne?
- Du kiggede.
189
00:19:05,353 --> 00:19:08,147
Jeg vil ikke have årvågenhed i min by.
190
00:19:08,230 --> 00:19:12,026
Du bliver af med mig.
Så snart jeg finder Jokeren.
191
00:19:12,193 --> 00:19:14,695
Det er måske ikke hurtigt nok.
192
00:19:19,033 --> 00:19:20,951
Det kræver ikke meget, gør det?
193
00:19:21,535 --> 00:19:24,705
Jokeren har 20 pund mere
hvor dette kom fra.
194
00:19:24,789 --> 00:19:26,999
Tænkte du måske gerne ville vide det.
195
00:19:56,904 --> 00:19:58,531
- Hej.
- Hej.
196
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
Jeg ville bare fortælle dig,
Jeg kommer sent i morgen.
197
00:20:01,617 --> 00:20:03,536
Jeg spiser morgenmad med Bruce.
198
00:20:05,246 --> 00:20:09,333
- Er det ikke specielt?
- Registrerer jeg en note om afvisning?
199
00:20:09,458 --> 00:20:11,502
Du var den ene
der sammenlignede ham med skrald.
200
00:20:11,585 --> 00:20:13,421
Nå, jeg tog fejl.
201
00:20:14,714 --> 00:20:17,591
Han er meget betænksom og meget dybere
202
00:20:17,675 --> 00:20:19,719
end sladderfolkene
ville få dig til at tro.
203
00:20:19,802 --> 00:20:23,097
- Du ville blive overrasket.
- Ville jeg nu?
204
00:20:26,434 --> 00:20:28,477
Jeg lader dig gå, så du kan tælle får,
205
00:20:28,561 --> 00:20:32,523
eller hvad i Kansas-drenge
drømme om. farvel.
206
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
Touché.